sábado, 19 de agosto de 2017

Panamá: Juicio de tres líderes Ngäbe "un patrón" de intimidación y criminalización
por Tracy Barnett traducido por Victoria Maillo translated by Victoria Mailloagosto 15, 2017

Manolo Miranda, uno de los tres líderes Ngäbe que se enfrentan a un juicio, explica el impacto de la presa de Barro Blanco en el río Tabasará y las comunidades que lo rodean. (Foto: Jonathan González)
 
·        42shares
·        Share on Facebook
·        Share on Twitter
·         
·         
·         
·         
Manolo Miranda, líder de una de las comunidades indígenas inundadas recientemente por la presa de Barro Blanco, se enfrenta ahora hasta dos años de prisión por causar retrasos y pérdidas económicas a la compañía que ha arruinado la forma de vida de su comunidad.
El 18 de agosto es la fecha en que Miranda será juzgado junto con otros dos líderes Ngäbe-Buglé, que también se opusieron a la presa: el cacique regional, Toribio García, y la líder religiosa Clementina Pérez. Los tres se enfrentan a hasta dos años de prisión por invadir e interferir en la “inviolabilidad del trabajo” por su presunto papel en un campamento que bloqueaba la entrada a la presa hidráulica en mayo y junio de 2015. Los cargos presentados contra otros dos activistas que estuvieron presentes en el campamento, Oscar Sogandares y Carmen Tedman, han sido sobreseídos provisionalmente.
Para seguir leyendo el artículo ir a  Intercontinental Cry

Los bancos finalmente llegan a Kiad (mas fotos y videos)


En las interacciones informales despues de concluir la reunion de la comunidad con los representantes de los bancos en su visita del 20 de junio 2017 habrian expresado que muchos de los problemas del embalse eran que los residentes comarcales se resistian [oponian] a que se removieran los arboles dentro del embalse.



a los integrantes de la comitiva les desagrado el embalse maloliente masivo productor de metano. Aunque ellos aducian la falta del 'plan de manejo' que contempñaba la tala masiva del bosque de galeria - o sea la eliminacion del pulmon verde del Tabasará.


Lo que parecen no entender estos funcionarios es que a los propios pobladores ngabes les toca la prioridad esclusivo de explotacion de estos recursos.


Lo cierto que el plan de manejo podrian sonar muy bonito en papel. Pero a las finales esto no podria darse por quedar dentro del territorio comarcal [protegida por la ley 10] y a quienes les queda el derecho exclusivo de su explotacion y aprovechamiento es a los propios pobladores ngabes. Ademas si se considera esto entonces el plan de manejo, asi como el propio proyecto estan basados en una ilegalidad.


Con cinismo se expresaron que una mata de plátano produce más oxigeno que un árbol, en otras palabras justificando la gran devastación del bosque de galería. Pero si así fuera entonces como justificar la pérdida de miles de matas de plátano de sus cultivos de ‘subsistencia’ que alimentaban a la población Ngäbe?

Para el que ha estudiado biología sabrá del milagro de la fotosíntesis, proceso que prácticamente permite la vida en la tierra. Las hojas son los primeros paneles solares y fueron diseñado hace millones de años. Para el lego el proceso de fotosíntesis produce oxígeno en base al CO2 pero también agua donde no existía anteriormente. Igualmente su maravilloso proceso bio-químico extrae el CO2 de la atmosfera y junto a la agua del subsuelo produce celulosa que sirve para crecer y devuelve Oxigeno y Agua [H2O] donde no existía al medio ambiente. Un solo árbol transpira su peso en agua a la atmosfera todos los días. Por este simple hecho al deforestar [o al inundar] se contribuye a la desertificación. Así que el haber ahogado el pulmón verde del Rio Tabasará con su gran captación de CO2 tardara décadas en reemplazarse.

 







Partiendo del concepto que ninguna represa es beneficiosa para el medio ambiente tambien tratamos temas como el haber aprobado un diseño tan desfasado y nocivo y de gran impacto para el medio ambiente.  ¿Como era posible que esta obsoleta represa de embalse y no una de pasada verdadera fuera considerada?  Aunque lo cierto que fue disfrazada de pasada y presentada como tal en su EIA de pasquín? Lo cierto es que una verdadera planta de pasada aprovecha la gran caída y VELOCIDAD del agua muchos kilometros mas arriba en su toma de agua. Si bien estas plantas de pasada pueden contar con "embalses" estos nunca llegan a ser grandes debido a su rápido desalojo en menos de 10 horas y jamas tienen tiempo suficiente para convertirse en grandes reservorios de toneladas de sedimentos orgánicos, larvas de mosquitos, aguas contaminadas llenas de microorganismos patógenos y fuente de incalculables volumenes de metano a la atmosfera.




https://www.youtube.com/watch?v=ZM3exaj0KVA&t=3s



Al crearse un cuerpo de agua de baja energía carente de oxigeno como es el embalse se eliminan los peces naturales de los ríos.  Los cuales en este caso son los peces migratorios o diadromos. Las aguas quedan desprovistas de su depredador natural que son los peces. Floreciendo así  ingentes poblaciones de mosquitos, creando asi un serio desbalance ecológico y constituyéndose en una plaga propio de todos los embalses; y de toda represa de embalse en el mundo.

La diferencia de un cuerpo de agua de alta energía - o lotica como es un rio con agua de rápido desalojo a un cuerpo de baja energía - o lentico como es el embalse con sus aguas estancadas desprovisto de oxigeno y de vida donde se mueren gran parte de su vida acuática incluyendo sus peces y donde abunda el metano, producto de la descomposición de grandes cantidades de materia orgánica atrapada en el embalse y principal gas de efecto invernadero causante del discutido cambio climático en el mundo.

En una muestra de desprecio a las comunidades observamos como el bote que transportaba los bancos y conducido por personal de la empresa arrimarse y golpear el bote que daba servicio a las comunidades. Afortunadamente el casco solo sufrió pequeños rasguños en su casco.

El lobo repentinamente no se vuelven en oveja y las naciones poderosas de pronto no se convierten en benefactoras del medio ambiente o de los pueblos marginados a pesar de este maquillaje verde y ahora del cambio climático en que se han querido adornar. Lo cierto es que siguen buscando controlar y explotar inmisericordemente los recursos naturales en el mundo. Pero ahora con una nueva modalidad y disfraz de 'sustentable'.

martes, 8 de agosto de 2017

Los bancos finalmente llegan a Kiad




Como buenos enterradores finalmente llegaron los bancos para presidir la muerte de nuestro rio Tabasará.  Los bancos financiadores de Barro Blanco llegaron finalmente a Kiad el 20 de junio del 2017. Estos son el Banco FMO [Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V.] de Holanda, el Banco DEG [Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft] de Alemania y el Banco Centroamericano de Integración Económica BCIE

Sobre el BCIE: inicialmente el principal Banco financiador del proyecto con el 40% habia sido el Banco Europeo de Inversiones BEI el cual iba enviar su mediador independiente en el año 2010 para ver la realidad sobre el terreno. Pero tan pronto se dio a conocer tal visita la empresa Genisa retiro su solicitud de financiamiento a este banco con el propósito que no se descubrieran la verdad y la falta de consulta a las comunidades afectadas. Luego el Banco Centroamericano de Integración Económica BCIE con sede en Honduras hogar de los inversionistas tomaría su lugar de allí en adelante.



¿Preguntamos ahora cuantas veces le hemos solicitado a los restantes bancos europeos FMO y DEG para que hicieran acto de presencia y hablar con las gentes afectadas, sobre todo durante la toma de la entrada del proyecto por 45 días en Marzo 2011? Tenemos documentos provenientes de tal fecha. Todo fue en vano. Finalmente ahora aparecen en 2017 sacando valor después que el proyecto ya es un hecho consumado para entonces presentarse ante la comunidad.

La reunión transcurrió tal como lo habíamos anticipado. A pesar de parecer escucharnos pacientemente al final de la reunión los banqueros mostraron sus verdaderos colores diciendo que “no había que mirar hacia atrás, sino hacia adelante”, como queriendo tapar el sol con las manos y las graves violaciones de derechos humanos.
Bulu Bagama se dirige a los bancos
De esta manera la visita de estos representantes era como restregar sal en la herida cuando nos decían que hay solo mirar hacia delante - que ya no hay que mirar hacia atrás - que ya no hay nada que hacer. Como si tal actitud fuera a borrar todas las ilegalidades, todos los atropellos, todos los vejámenes, todos los heridos y los muertos provocados por este fatídico proyecto.
Ningún tigre se vuelve vegetariano, ni ningún banquero se vuelve filántropo.
Pareciera que los bancos con su estribillo de solo mirar hacia adelante quieren obviar sus responsabilidades del desastre ambiental y social que ha significado Barro Blanco.

Esto no significa un borrón y cuenta nueva. Sino que los bancos serán responsables por todas las ilegalidades y crímenes de sus proyectos que financian. Y que estos sean objetos inevitables a rendición de cuentas de sus actos

Sería lo mismo que los conquistadores luego de someter, violar y masacrar los pueblos originarios fueran a decir que ya no hay que mirar para atrás, sino hacia adelante y olvidémoslo del asunto.
¿Estos supuestamente ‘respetables’ bancos que de hecho han financiado proyectos de sangre en todo el mundo nos vienen a decir esto?  ¿Qué autoridad moral tendrán cuando han patrocinado proyectos de muerte en Centroamérica como Aguas Zarcas donde perdió la vida la valerosa ambientalista Berta Cáceres, o así como Santa Rita en Guatemala o Aguan en Honduras con decenas de muertes campesinos e indígenas y muchísimos  otros proyectos de sangre mas?

Estos mismos bancos artífices de los mayores proyectos violadores de derechos humanos en Centroamérica y el mundo en los últimos tiempos.  Donde el Banco Mundial dejo con aquel horrendo proyecto de la muerte como Chixoy con saldo de cientos de indígenas y campesinos muertos a mansalva por el ejército guatemalteco... Luego estos bancos europeos de más bajo perfil han seguido su trabajo sucio. Ya el Banco Mundial financiador de aquel proyecto trágico no quiere tocar estos proyectos controversiales por la rendición de cuentas a que son objetos.

El hecho que los bancos se jactan de haber cumplido con todas las leyes del país; no le quita lo cuestionable del proyecto; que hasta su director ejecutivo se halla preso en su país por mega-fraude por más de $200 millones.
Unos de los puntos que quizás no se tocó: ¿Preguntamos si tal proyecto hubiera cumplido con las normas y leyes de sus países europeos? Es posible que ni siquiera lo habrían considerado viable en sus propios países de origen.

Embarcacion de la empresa que
transportaba la comitiva
Curiosamente al indagar por correo sobre los nombres y cargos de los integrantes de la comitiva a este servidor se nos negó enfáticamente tal información aduciendo ‘motivos de privacidad’. En nuestro entendimiento razones de privacidad no se pueden invocar cuando se trata de una misión oficial de este tipo. Cuando sus nefastas consecuencias afectan a toda una comunidad originaria, a todo el pueblo Ngäbe Sin embargo siempre legamos a conocer de otras fuentes que la comitiva fue encabezada por Huub Cornelissen de FMO Ralf Riedle de DEG y un tal Sr Juan que no captamos el apellido de BCIE. Tambien la comitiva estuvo acompanada por Margaret Trias, consultora de Hatch.
 
Momentos que la comitiva se dirigía
a Nuevo Palomar
Al final de la reunión la comunidad le presento  a la comitiva bancaria un escrito detallando todas las ilegalidades incurridas por este proyecto; además de un álbum fotográfico donde muestra todos los hechos de sangre y repercusiones violentas causadas por este proyecto. Creemos si esto no le mueve el corazón a alguien, entonces nada lo hará



Niñas juegan en la lluvia
 
 
 
Exigimos Cancelación de Barro Blanco
Mosquitos al por mayor

Aquella tarde vimos los representantes de los bancos partir de Kiad con dirección a Nuevo Palomar última comunidad comarcal afectada por el embalse. Luego llego un aguacero copioso típico de la época lluviosa y después de un rato vimos al bote de los representantes cruzar de largo frente a la comunidad cultural de Kiad sin siquiera cruzar un saludo o voltear la mirada en su retorno a sus respectivos países.

Aquella noche los pasamos en Kiad y nunca jamás -en nuestras vidas hemos sido objeto del ataque por una bandada de mosquitos, digna de considerarse como una de las plagas de Egipto, que picaban hasta 4 o 5 veces a la vez, aun con el uso de repelente contra mosquitos. Esta era una área jamás aquejada por este tipo de mal durante los años que la hemos pasado visitándola; producto precisamente del desequilibrio ecológico producido por el hombre mediante sus proyectos supuestamente limpios, pero que en el fondo han resultado todo lo contrario. Lo cierto será que jamás volveremos a esta comunidad sin nuestra tienda de campaña para cubrirnos en la totalidad durante la noche.

Ya es de conocimiento público que las comunidades afectadas han interpuesta una demanda ante la CIDH por Barro Blanco, tal como se lo hicieron saber durante la reunión a la comitiva de los bancos. Esperamos que esta demanda sirva de disuasivo y que el costo de las reparaciones que debieran pagar los responsables en este caso, el Gobierno Nacional, en permitir semejante violación flagrante de los Derechos Humanos de las comunidades afectadas sea ejemplares. Precisamente por haber permitido semejante atropello, en vez de haber valientemente expropiado y cancelado este ilegal proyecto basado en todas las violaciones enumeradas y plenamente documentadas por esta empresa inescrupulosa sentando un precedente histórico, en vez de caer en el juego y chantaje de los bancos.  

Nada está escrito en piedra y mucho menos en concreto. En el fondo estos bancos serán juzgados en la medida que sigan apoyando estos proyectos insensatos, destructivos, obsoletos y violadores de los derechos humanos - en vez- de proyectos verdaderamente limpios, renovables y del future.


Piedra de moler artesanal hallada en las riberas
hoy inundadas del Tanasara

 

 



viernes, 9 de junio de 2017

Baja inesperada del nivel del embalse - La comunidad presenta pliego por Barro Blanco y respuesta del gobierno.



Un árbol que se rompe como
los sueños de los ngabes
La celebración de los petroglifos- sin petroglifos ya pasó – tal como se escucha, sin petroglifos, sin novedades, sin bombos, ni platillos durante los últimos días de enero. También durante estas fechas se celebraba el descubrimiento de la Lecto Escritura Ngäbe. Cientos de ngäbes de todas los puntos de la comarca y más alla se congregaron en la Comunidad Cultural de Kiad para La Asamblea General de Lecto Escritura. Una escritura autóctona que consiste de todas las vocales y consonantes utilizadas en el idioma Ngäbe. A diferencia del idioma español que se queda corta por falta de letras. Hasta el gobierno se hizo presente en un intento por lavar sus conciencias proveyendo algunos abastos para los cientos de visitantes.

Un paisaje llena de verdor en el pasado ahora es un
paisaje desolado
Desde la última visita en enero en que vimos la baja gradual del nivel del agua y observamos que había bajado considerablemente después de solo un mes. A su vez habían dejado cuantiosas terrenos al descubierto y llenos de lodo. Los cuales con la acción del sol se habían cuarteados y donde hasta era peligroso transitar. Los ganaderos nos habían informado que habían tenido que rescatar algunas reses que se habían quedado atrapados en este lodo tal como si fueran arenas movedizas. Asi como los pobladores de Kiad habian tenido que rescatar sus puercos en estos peligrosos lodos.  Igualmente la embarcación que nos recogió tuvo que cambiar su llegada a terrenos más firmes con rumbo a la comunidad cultural de Kiad.


Weni Bagama logra liberar su puerca del lodo
Lo cierto que durante estos días se habían descubierto entre otros la casa y tierras de cultivo de nuestro amigo Luis Jiménez ó Bulu Bagama como a él le gusta que lo llamen que queda como un mudo testigo de esta acción desalmada de este gobierno por haber permitido que este proyecto avanzara.

Puerquita que se ahoga dentro del embalse

Casa de Luis Bulu Jiménez
Luis Bulu Jiménez junto a su casa

Según algunas versiones esta baja se debía por razón de reparar roturas y desperfectos en la propia represa. ¿O quizás fuera simplemente por efectos del verano y la escasa precipitación? ¿O porque la represa se hallaba generando y el nivel de agua había bajado? ¿O quizás seria por efectos de la supuesta ‘prueba’ contemplada de la represa?  Lo cierto es que el gobierno no ha sabido dar explicaciones claras.
El embalse ha dejado todo cubierto por el lodo


La comunidad presenta pliego


Por su parte el gobierno desesperado en su empeño de mejorar su imagen con las comunidades afectadas realizó fumigación masiva del lugar para acabar con el azote de los mosquitos producto precisamente de las aguas estancadas del embalse. Un lugar donde jamás había sido aquejado por este tipo de mal hasta llegar el proyecto.

Debido al impacto severo visiblemente evidente del embalse en las áreas afectadas, aprovechando la presencia de la delegación gubernamental el 13 de febrero luego de las celebraciones de los petroglifos – sin petroglifos, las comunidades afectadas entregaron un pliego de condiciones previamente consensuados con las comunidades afectadas, que en sus puntos principales señalaba que se bajara permanentemente el nivel del embalse fuera de las 6.9 hectáreas del área comarcal inundada.

Weni Bagama ante los medios
Sin embargo al darse a conocer la propuesta de las comunidades previamente consensuadas públicamente, la reacción de algunas partes no se hicieron esperar que objetaron la propuesta. ¿Le preguntamos qué alternativa propondrian? ¿Qué posición tomarían en su lugar? Ciertamente que al que le duele la muela es el que le toca buscarle solución al problema. El que se halla en el pozo más profundo tratara por cualquier medio de salir de su situación.  Por nuestra parte no creemos que podemos juzgar aquellos que tienen el problema encima. Sin garantías tan siquiera que el gobierno vaya cumplir con estas exigencias mínimas de las comunidades afectadas.
El nivel de agua habia venido bajando rápidamente. ¿Nuestra pregunta en ese momento era cuándo se irán a descubrir los petroglifos? Lo cierto es que no fue posible divisarlos por el hecho que estos se hallaban enterrados bajo ingentes capas de hojas y sedimentos hasta de 5 metros de profundidad.

El estrés natural experimentada por el Rio Tabasara es inconmensurable. Muy poca cosa le interesa al capital derrochador de energía que no se pone a pensar los cientos de miles de peces muertos, las tierras inundadas que alimentaban a miles de personas  y las cientos de hectáreas de bosque que han dejado de existir para brindarle un solo kilowatt de energía a sus lujosas mansiones, sus imponentes torres de cristal o sus fastuosos malls. Adonde sus campos productivos una vez poblados con miles de plantas de plátano y banano, hortalizas, frijoles y maíz, hoy yacen sus vestigios vegetales sobre el lodo calcinado. Frondosos árboles que antes daban sombra y oxígeno, hoy lucen como esqueletos arbóreos, sin hojas, sin vida, sin verdor, como reza el poema Patria, mudos testigos de este salvajismo humano.
En este país cosmopolita de tránsito y servicios, el ngäbe es considerado ciudadano de tercera o cuarta categoría en este país de otro modo portentoso. El panameño típico de la capital recorre velozmente sus Prados y otros flamantes vehículos a través del paisaje de la campiña interiorana, al frente de haciendas atendidas por humildes manos ngäbes. Incapaces de costearse sus propios Prados, explotados inmisericordemente por sus patrones dueños de la tierra, o por los cantineros del pueblo donde malgastan sus escasos recursos.  Si no fuera por esta llamada ‘agricultura de subsistencia’ en su terruño los ngäbes serían un pueblo hambriento.



Rana azul que sobrevivio el embalse
se abre paso entre las hojas
También concurrieron para el mes de febrero una delegación de la secretaria ambiental del congreso ngäbe bugle llámase de delegados, pero el cual hizo acto de presencia para atestiguar la devastación y el desastre ambiental y humano que ha significado este desacierto y crimen del proyecto Barro Blanco. Lo extraño de todo esto había sido que nos habían dicho que se habían tardado varios meses en decidir llegar al sitio desde el año pasado por la sencilla razón de haber escuchado las falsas advertencias provenientes del gobierno, que ellos no serían bienvenidos.  Sin embargo nos declararon que así con la espera les había sido posible presenciar la gravedad del daño en situ que este proyecto había causado sobre las comunidades y la propia cuenca.


Arbol de zapallo que milagrosamte
sobrevivio el embalse y florece
Lo cierto que presenciamos igualmente la enorme devastación, a la par fuimos testigos de árboles como aquel zapallo que bajo su sombra se descubrió la Lecto Escritura Ngäbe por primera vez florecer sobre todo después de haber quedado sumergido más de 8 meses.  Lo increíble que vimos hasta una rana azul del Tabasara abrirse camino dentro de estos lodos apestosos en una gran muestra de supervivencia.

Información recabada nos revela que la empresa pensaba dejar bajar totalmente el embalse para proceder a la tala de aquellos árboles que han perecido bajo el embalse. Sin importarles que estos se hallaban dentro del perímetro de la comarca. Lo que origino el rechazo férreo de las comunidades comarcales. ¿Preguntamos igualmente ya que existen variedades que han vuelto a florecer como aquel árbol de zapallo de Kiad y se han mostrados resistentes al agua? ¿Preguntemos cuantas miles de semillas se hallan en este momento germinando dentro de este fértil lodo?


Se intenta imponer Central Multipropósito en Soloy


Protesta en Soloy
Por otro lado el gobierno pretende imponer una nueva modalidad de hidroeléctrica esta vez disfrazada de potabilizadora ahora llamado centrales ‘multipropositos’ en Boca de Balsa,  Soloy, uno de los lugares más sagrados para la religión Mama Tatda. En las últimas movilizaciones de ese día de Febrero en contra de este proyecto se detuvieron 11 personas, quienes al terminar el día fueron liberados.

Lo cierto que el gobierno tiene una aliada incondicional en la Cacica Silvia Carrera quien en días pasados se apersonó a esta comunidad para brindar su apoyo incondicional a tal proyecto en compañía del Alcalde por encima de la los clamores y protestas de la comunidad y los miembros de la religión Mama Tatda.



Accidentes Infortunados con víctimas ngäbes

Un hecho infortunado sigue al otro. Después del fatídico accidente de Vigui el 24 de enero con saldo de 3 muertos todos indígenas ngäbes. Siguió el 5 de Marzo uno mucho mayor en Coclé con saldo de 18 muertos todos trabajadores ngäbes que se dirigían desde Bocas a laborar en una finca de sandias en la prov. de Coclé. Asi como la cuerda se rompe por lo más delgado. Paz a las familias ngäbes en su perdida.


Ataque al vocero del movimiento por Tabasará Libre



Denunciamos  la agresión a Ricardo Miranda
También nos llegó la infortunada noticia del ataque por parte de facinerosos que sufrió nuestro compañero y vocero del movimiento Ricardo Miranda. Todo nos indica que esto no solo fue un atentado contra el compañero Ricardo, sino que fue contra todo el movimiento. Por suerte Ricardo logro escapar de sus atacantes antes de que le propinaran daños mayores. Lo curioso de todo fue que al reportar el hecho los agentes ni se tomaron la molestia de llamar una ambulancia para atenderlo.



Escándalo Odebrecht y la corrupción


Presidente Varela
Mientras que en Costa Rica fallaron contra el proyecto Diquis a favor del pueblo originario Terraba en sus justas reclamaciones, en Panamá hacen caso omiso de las numerosas reclamaciones del pueblo ngäbe fallando siempre a favor de la represa, favoreciendo la supuesta legalidad del embalse y todo lo que atañe al proyecto Barro Blanco, una muestra más de la falta de institucionalidad y de justicia en nuestro país.


Ayu Prado en Barro Blanco
Lo que nos lleva la escándalo internacional Odebrecht el cual nos atañe principalmente por su concesión del nefasto proyecto Chan 2 y las declaraciones del otrora amigo, ex-socio y copartidario político Rafael Fonseca Mora del mandatario y artífice y protagonista principal en los tristemente afamados Panama Papers quien se ratifica e implica directamente al presidente en aceptar donaciones de dicha empresa y el nombramiento como presidente de la CSJ de Ayu Prado por su docilidad al poder político. Lo cual nos lleva a la creencia que todos los fallos en dicha corte han sido por el interés político y económico de las elites de nuestro país tal como demuestra estos fallos inconsultos sobre Barro Blanco hasta la fecha. Tampoco sabemos si el fallo de nulidad del decreto 537 fue un acto de docilidad política que dejaba a la deriva, en un limbo jurídico y en estado de indefensión la máxima autoridad de decisión del pueblo ngäbe el congreso ngäbe bugle en pleno. Momentos estos cuando el gobierno aprovecha para imponer su nefasto proyecto sobre los lodos malolientes del embalse criminal de Barro Blanco en un espectacular desprecio por el sudor y esfuerzo de hombres, mujeres y niños ngäbes quienes habían logrado su humilde, pero digna forma de vida, al margen de toda ayuda de algún gobierno.



Respuesta del Gobierno

Finalmente el gobierno organizó una gira para el 27 de marzo a cargo del Viceministro de la Presidencia Salvador Sánchez a la Comunidad de Kiad, quien iba acompañado por el Lic. Feliciano Jiménez Viceministro de Asuntos Indigenas y Jacqueline Ruiz Secretaria de la Presidencia para brindarle respuesta al pliego presentado por las comunidades afectadas.


Comisión de Gobierno - cortesía del Movimiento
Victoriano Lorenzo
El Viceministro Salvador Sánchez pidió más diálogo. Pero Weni Bagama lo cuestionó ¿Por qué más diálogo? Si a punto de diálogo el gobierno impuso el estribo izquierdo y el estribo derecho.  A punto de diálogo se terminó la represa. A punto de diálogo el proyecto fue impuesto.  A punto de diálogo se cerraron las compuertas y a punto de dialogo se firmó el acuerdo Cacica Varela y se inundó la comarca.
Lo cierto fue que el viceministro dijo que esta represa no estaba diseñada para operar por niveles debajo de 90 msnm. ¿A lo que le preguntamos si este era el diseño apto para este tipo de terreno y situación? ¿Y que si el gobierno había contemplado la tremenda huella ambiental además de todas estas ilegalidades? El costo beneficio del proyecto Barro Blanco es demasiado elevado. Demasiado daño ambiental y social para la capacidad de generación (28mw) que fácilmente puede ser suplantado con otros proyectos verdaderamente renovables como eólica o solar con una muchísima menor huella ambiental.

Durante este encuentro tambien se menciono los llamados 'comites de cuencas'. El gobierno astutamente ha promovido  estos 'comites' para imponer sus politicas en detrimento de las comunidades del Tabasara con el fin de implantar su programa de reforestacion y eventual desalojo de las comunidades.  Curiosamente cuando estos tipos de agrupaciones como los 'comites de agua' que controlan el vital liquido el gobierno ha actuado en contra de ellos con la finalidad de la eventual privatización del recurso agua. Accion que ha sido tajantemente rechazado por la comunidades en otras cuencas. Si el gobierno verdaderamente hubiera querido proteger la cuenca del Tabasara jamas hubiera permitido el nefasto proyecto Barro Blanco que de hecho ha destruido el pulmon verde del Tabasara y ahora quiere disque la reforestacion pero que en realidad implica el desalojo de las comunidades, sobretodo la poblacion indigena que ha habitado estos margenes por milenios.


Las niñas caminan sobre lo que era una charco profundo ahora
cubiertas por toneladas de sedimentos y hojas
 
Durante la reunión también un agricultor les cuestionó sobre la enorme cantidad de sedimentos dejados en solo 8 meses de embalse.  Dijo el viceministro que serán dragados. ¿Pero preguntamos que si en espacio de solo 8 meses de embalse y la retirada del embalse las riberas han quedado cubiertas con hojas y sedimentos hasta de 5 metros de profundidad?  Hablar de reforestación simplemente es aumentar los sedimentos y material orgánico en el embalse.  
Capas de hasta 5 metros de hojas cubren las
riberas del Rio Tabasara
Solamente con los miles de toneladas de sedimentos y hojas caídas durante apenas estos 8 meses requerirán gigantescas dragas como el Artgnan o el Cacique Quibian de la Autoridad del Canal.  ¿O pensaran dragar solamente el area inmediata de la represa? N
o obstante esto nos permite hacer el pronóstico confiable que a esta represa solo le queda un máximo de 5 a 10 años de vida útil.
Curiosamente se dijo por parte del gobierno que ya la comunidad debe ir preparándose para reubicarse más arriba de los 106 y 107 ms. Cuando se aseguró por parte de la empresa que esto jamás iría a ocurrir. ¿Sera que el gobierno sabe algo que las comunidades desconocen? Lo cierto que un vaso de agua sin sedimentos no se derrama. Pero al agregarle sedimentos el agua forzosamente se desbordará obedeciendo las leyes de volumen de Arquímedes donde "El volumen de fluido desplazado depende del volumen del cuerpo que se sumerge". Con este hecho poniendo cada vez más en riesgo de inundación las comunidades aledañas al embalse.
Ya mes de mayo llego y desafortunadamente con el comienzo de la estación lluviosa las aguas han vuelto a su nivel sumergiendo nuevamente las esperanzas del pueblo ngäbe. Con esto el gobierno haciendo caso omiso de la petición de las comunidades afectadas que hicieran presencia los bancos antes de tomar cualquier determinación, Así como la tortura del agua en que se deja respirar el aire fresco al infortunado creando así la ilusión que las cosas mejoraran para luego volver a sumergir las victimas en las aguas contaminadas y pestilentes. Las aguas en este instante alcanzan los 104 msnm. Se prevé que alcanzan los 105 y 106 msnm. Alturas que según el EIA de tabloide jamás iban alcanzar.
 
Nota Final



Seguidores de Mama Tatda rezan en aquel fatídico día
del 22 de Mayo 2016

En tanto se cierne una amenaza con desalojo violento mediante orden girado por la corregidora de Bellavista del Distrito de Tole y servido por el propio viceministro de asuntos indigenas Lic Feliciano Jiménez quien en un tiempo no muy lejano marchó junto a nosotros, al campamento de protesta del grupo religioso de Mama Tatda en las propias entrada del proyecto como para no decir en las propias bocas del monstruo. Quienes protestan pacíficamente a su manera la continuidad del proyecto. Utilizando como pretexto la ocupación de los terrenos privados de quienes en su tiempo no quisieron unirse a la lucha contra el nefasto proyecto. Quizás si no hubiera sido así no tendríamos proyecto, como tampoco tendríamos protestas próximas a sus terrenos. No podemos quedar callados ante el gran peligro de violencia sobretodo hace recordar los infortunados incidentes del 22 de mayo del año pasado.

Mujer indígena de la etnia emberá es sometida
por agentes policiales
Donde fueron desalojados violentamente indefensos hombres, mujeres y niños quienes se encontraban en oración pacifica en el campamento a orillas del Rio Tabasará. Pero también después de estrenar el flamante nuevo grupo llamada "águila" supuestamente para combatir la delincuencia. Que más bien han visto acción contra la población civil mayormente inerme donde en una nueva modus operandi se ha impedido incluso el acceso a la prensa en su labor de divulgación violando así el sagrado derecho a la información y donde se han reportados casos de extrema violencia donde han originados numerosos heridos e inclusive han muerto civiles quienes habitaban dichas comunidades.


 

domingo, 19 de marzo de 2017

Primer Celebración sin Petroglifos por Barro Blanco




 




Celebración de los Petroglifos 2016
El año 2017 fue quizás el primer año en que se llevaron a cabo la celebración de los petroglifos sin los petroglifos. También los petroglifos actualmente sumergidos se atribuían al Cacique Tabasará. Pero quizás tengan aún más antigüedad. En este sitio los ngäbes de toda la comarca buscaban sanación, siempre era un lugar de peregrinaje y fue considerada un lugar sagrado para ellos. El problema es que hasta la fecha nunca se había hecho un estudio serio, objetivo y desinteresado de aquellos. Tuvimos conocimiento que en una ocasión durante las jornadas de protestas de las comunidades, entre las instituciones más parcializadas estuvo el ASEP partidarias de la represa, quienes se habían ofrecido para aquello. Entre las soluciones propuestas era de 'cortarlos' y reubicarlos o simplemente de hacerles una 'replica'. Obviamente la comunidad les dijo que no.
 



Lecto Escritura Ngäbe
Este mes también es marcado por el Descubrimiento de la Lecto Escritura Ngäbe y la comunidad fue visitada por periodistas quienes querían llevarse una impresión fidedigna de las celebraciones con el inconveniente que llegaron algunos días antes de tiempo de estas. A los periodistas como ellos no iban a ver la celebración les programamos una apretada agenda. Había llegado un periodista norteamericano quien escribía en prestigiosas revistas en EEUU acompañado por su hija universitaria. Habían llegado para presenciar con sus propios ojos la devastación ecológica y humana que había realizado el infame proyecto Barro Blanco. También habían llegado  para ver aunque fuera el comienzo de las celebraciones de los petroglifos, ahora sin petroglifos y el descubrimiento de la lecto escritura ngäbe  en esta comunidad ngäbe  llamada por esto Comunidad Cultural de Kiad en la Comarca Ngäbe  Bugle.



Clementina Perez y seguidores
El primer día los fuimos a buscar hasta Santiago para que ellos no se perdieran por el camino y pudieran ver la infame represa Barro Blanco de frente y también que llegaran a visitar el campamento de resistencia del M-22 en las puertas del proyecto  a quienes constantemente les amenazaban con desalojarlos. Allí entrevistaron a su líder espiritual de la religión Mama Tatda Clementina Pérez, su esposo Bernardo Bejarano y demás miembros de la comunidad quienes hacían resistencia mediante sus cantos y rezos a diario y a toda hora en contra del infame proyecto. Luego pasamos esa noche en Kiad para ver sus áreas más afectadas donde Manolo Miranda hijo o Tido nos esperaban en bote en el otro extremo del embalse.

Manolo Miranda padre con su nieta




El segundo día los pasaron entrevistando toda la comunidad incluyendo a Manolo Miranda padre prácticamente patriarca de esta comunidad. Nos relató cómo fueron sus vicisitudes en su peregrinaje espiritual de la religión Mama Tatda desde 1962. Su experiencia con la profetisa Besiko de nombre de pila Delia Atencio Bejarano. Entre las cosas que le preguntaron fue como y donde se revelo el mensaje y como se había descubierta la curiosa escritura 

Escalada del Cerro Bagama
ngäbe. 



Él nos dijo francamente que luego de tres años bajo la sombra de un árbol de zapallo todos los días en 1972 fue que descubrió aquella escritura inspirado en las tres imágenes enigmáticas aparecidos en el suelo a los pies de Besiko.  
Cerro Bagama al fondo el nefasto Barro Blanco
Aquella tarde los lleve (o más bien me llevaron) por ser una caminata extenuante casi por la tarde hasta la cima de Cerro Bagama de casi mil metros de altura o Cerro Viejo  como le llaman los campesinos. Desde allá logramos ver la totalidad de la influencia del embalse. Hicieron varias entrevistas por el camino y regresamos por la noche. A mi casi se me acalambraron las piernas, un poco fuera de condición.



Petroglifo en la Finca del Sr. Concepción

El tercer día quisimos visitar Nuevo Palomar, y la parte campesina de Calabacito. Como Kiad había quedado prácticamente aislada e incomunicada por causa del embalse. El Sr Manolo padre había abierto un nuevo camino a través de las pendientes que pasaba por tres quebradas y llegaba hasta el camino hacia la finca del Señor Concepción en el punto más alto del camino.  Aquí les dijimos a los periodistas que quizás este sería el único petroglifo que ellos llegarían a ver y fue el mismo Sr. Concepción quien nos los mostró.  Luego bajamos por Palomar y Calabacito hasta la confluencia del Cuvíbora con el Rio Tabasará. 



Periodistas se maravillan de las aguas cristalinas del Tabasará
En ese momento y en este punto marcaba la cola y final del embalse y rio arriba el río volvía a adquirir todas las características de un rio normal, con aguas claras y despejadas, con corriente y con vida.  Luego subimos a pie por la carretera  en donde se hacían trabajos de reparación en la vía hasta la Sra. Chila. Aquí su esposo Rufino nos invitó hasta el charco del Rio Tabasará cerca de su casa y por primera vez pudimos presenciar el rio limpio y torrentoso como era antes en Kiad y todas las partes afectadas. 
Trapiche del Sr. Rufino
El Sr Rufino se negaba a que funcionarios de Genisa jamás entraran a su finca para la supuesta reforestación. Nos dice primero muertos y nos mostró su gran cañaveral y su trapiche donde procesa la caña en azúcar natural. Allí tuvimos almuerzo y luego nos regresamos a Palomar a pie desde donde nos recogieron los muchachos en su bote de vuelta a Kiad para ahorrarnos la caminata de vuelta.
Bloques provistos por el gobierno
Aunque si observamos aquí bloques provistos por el gobierno en un intento de influenciar los pobladores a favor del proyecto



 

Petroglifo de Quebrada Caña

El cuarto día salimos en bote hasta Quebrada Caña donde teníamos curiosidad sobre el petroglifo que apenas había quedado un metro bajo el agua. Para sorpresa nuestra ya estaba al descubierto por la baja de nivel del agua del embalse. Como saben el petroglifo apenas quedaba a 102 metros. Así que el agua bajo bastante. 

Iglesia de Quebrada Caña
Desde allí subimos hasta el pueblo donde los periodistas vieron la primera Iglesia Católica en el área. Subimos a comprar víveres en la tiendita de la localidad y regresamos hasta detrás de la iglesia donde se encuentran unos más de los pocos petroglifos en la zona. Estaba un poco descuidado cubiertos de musgo y quedaba debajo de un nido de avispas y luego que les tomamos algunas fotos nos corretearon hasta más allá de la iglesia. A estas avispas las llamamos las guardianas de los petroglifos. Quisiéramos que todos los petroglifos tuvieran guardianas como esas.



Bulu Bagama nombre ngäbe positivo
Finalmente llegamos al bote donde nos dirigimos de vuelta a Kiad. Al periodista le llamo la atención la gran cantidad de burbujas de metano y la devastación de la vegetación muerta.  Al llegar a Kiad nos esperó Luis Jiménez nombre negativo según él y Bulu Bagama nombre positivo. Desde allí nos llevó a su anterior finca sumergida donde le explico al periodista que cada vez que miraba aquella devastación se acuerda de su madre y padre que aún se encuentran sumergidas allí y le salían las lágrimas.


Manolo Miranda hijo durante la entrevista

Al siguiente día aprovechamos para entrevistar a Manolo y Goijet Miranda antes de salir. En la salida nos encontramos  con el ganadero y afectado Enrique Álvarez hijo quien nos dio una entrevista pormenorizada de la situación del proyecto y como parte de su rebaño había quedado de aquel lado al no poder cruzar el embalse.

Enrique Alvarez hijo relatando a los periodistas
También como Genisa había sido responsable por la falta de agua en la comunidad campesina de Alto la Arena al no controlar el nivel de agua durante la espectacular inundación también llamada de mil años el pasado Septiembre al destrozar la tubería que cruzaba el ahora embalse.
 

Weni Bagama
Pero como siempre Weni picó por delante y ya había salido a Tole donde a duras penas logramos entrevistarla y almorzar antes de que los periodistas le ofrecieran el viaje a Panamá.

 En pocas palabras esto fue lo que sucedió aquel mes de enero. Los efectos de las aguas contaminadas se habían hecho sentir en la población ngäbe sobre todo los niños, quienes al bañarse experimentaban infecciones en los ojos y la piel.  Según testimonios de los ganaderos curiosamente los animales como las reses y caballos instintivamente evitaban tomar el agua estancada y mal oliente del embalse prefiriendo subir hasta las quebradas con aguas cristalinas.


Tubería de agua potable averiada a través del embalse
¿Y todavía el gobierno tiene el cinismo de decir que va construir una potabilizadora para el Tabasará?   ¿Si este fuera el caso no tendría  más sentido haber dejado el rio correr libre desde un principio y haber aprovechado estas aguas sanas cristalinas llenas de vida para haber construido su tan alardeada potabilizadora?


Belleza 'muerta' del embalse
Y hablando de potabilizadoras vayamos a lo básico. En este mundo en guerra, porque ya las guerras por el agua empezaron. Vemos que un lado en medio oriente se bombardea las fuentes de agua del enemigo. Este en si constituye un claro y flagrante crimen de guerra


Atardecer desde el Cerro Bagama
En retrospectiva el hecho que el gobierno no avisara cuando procedieron a inundar las comunidades dejándolas desprovistos de agua potable en sí mismo constituye una grave violación de los derechos humanos y además que esto también puede considerarse un delito. 

Dejándolos de esta manera a su suerte siendo la obligación primordial del estado el de aprovisionar sin compromiso su población del vital líquido dado que ellos por su política inhumana  de permitir esta represa fueron los principales causantes del problema.